Appartenir (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Tenir ). XI ^e siècle. Emprunté du bas latin appertinere, « faire partie de ; être la propriété de ».
1. Être la propriété de quelqu'un en vertu d'un droit, d'un contrat, d'un consentement. Cette maison nous appartient. La nue-propriété de cette maison m'appartient. Par ext. En parlant d'un être humain. Elle s'était juré de ne jamais à cet homme, de ne jamais se donner à lui. Fig. J'ai tant à faire que je ne m'appartiens plus, je n'ai plus aucune liberté.
2. Être le propre, le privilège de quelqu'un, de quelque chose. Le droit de grâce appartient au chef de l'État. Ces prérogatives appartiennent à ma charge. Impers. Il appartient à, il incombe à. Il appartient aux parents de veiller sur leurs enfants. Il vous appartient de réclamer votre dû auprès des tribunaux. Iron. Il vous appartient bien de le juger, vous êtes bien hardi de le juger. . Ainsi qu'il appartiendra, selon qu'il sera convenable. À tous ceux qu'il appartiendra, à tous ceux qui y auront intérêt ou qui voudront en prendre connaissance.
3. Faire partie d'un ensemble, d'un groupement. Appartenir à une famille illustre, honorable. Appartenir à la franc-maçonnerie, à un parti politique. Ce soldat appartient à tel régiment. Cette plante appartient à la famille des Crucifères. Cette île appartenait jadis au continent. Cette œuvre appartient à un cycle romanesque. Par méton. Il appartenait à un grand seigneur, était attaché à son service. 1, 2, 3, etc., appartiennent à l'ensemble des nombres réels.
4. Être du ressort de, concerner. Cette question appartient à la philosophie.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

(Il se conjugue comme TENIR.) Être la propriété légitime de quelqu'un, soit que celui à qui est la chose dont on parle la possède, soit qu'il ne la possède pas. "Les biens qui appartiennent à des particuliers. Il retient injustement un objet qui m'appartient. La part et portion qui lui appartient dans cette succession. Il m'en appartient une moitié. La nue propriété de cette maison m'appartient. L'usufruit de ce domaine m'appartient. Cela nous appartient de droit et en toute propriété. L'homme sage et libre s'appartient. J'ai tant d'occupations que je ne m'appartiens plus. Une femme, dès qu'elle se marie, cesse de s'appartenir."
Il signifie en outre Être parent de quelqu'un ou attaché à son service. "Il appartient à d'honnêtes parents. Il appartenait aux plus grands seigneurs du royaume. L'honneur que j'ai de vous . Par respect pour la maison à laquelle j'appartiens."
Il signifie aussi Être le droit, le privilège ou le propre, le caractère particulier de quelqu'un. "Le droit de faire grâce appartient ordinairement au chef de l'État. Les honneurs qui vous appartiennent. Ces droits appartiennent à ma charge. La connaissance de cette affaire appartient à tel juge. Ils ont attribué à la matière ce qui n'appartient qu'à l'esprit, à l'âme. La perfection n'appartient qu'à Dieu seul."
Impersonnellement, "Il appartient aux pères" "de châtier leurs enfants. Il ne vous appartient pas de le reprendre. Il n'appartient qu'à un prince de faire une si grosse dépense. C'est à vous qu'il appartient de traiter ce sujet, de faire cette entreprise."
"Il n'appartient qu'à peu de gens de sentir, de comprendre cela," Il n'est donné qu'à peu de gens, etc. "Il n'appartient qu'au génie de concevoir une telle pensée," Le génie seul est capable de concevoir une telle pensée, etc.
Ironiquement, par manière de reproche, "Il vous appartient bien de...," Vous êtes bien hardi de... "Il vous appartient bien de vous plaindre, après tout ce que vous avez fait."
"Ainsi qu'il appartiendra." T. de Procédure. Formule qui signifie Selon qu'il sera convenable. "Pour être statué ce qu'il appartiendra. À tous ceux qu'il appartiendra," À tous ceux qui y auront intérêt ou qui voudront en prendre connaissance.
Il signifie encore Faire partie de. "Un membre séparé du corps auquel il appartient. On a trouvé le bras qui appartient à cette statue mutilée. Cet animal, cette plante appartient à tel genre. Ce soldat appartient à tel régiment."
Il signifie aussi Avoir une relation nécessaire ou de convenance. "Cette question appartient à la philosophie. Cela appartient à la matière que je traite. Cela appartient à la grammaire. Cela n'appartient pas à mon sujet."

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   Être la propriété de. L'Algérie appartient à la France. Tout cela m'appartient. Rendre à chacun ce qui lui appartient.
    Fig. Je m'appartiens. Il faut que l'âme s'appartienne à elle-même.

 2   Être le droit ou le privilége de, être le propre, le caractère particulier. Le droit de grâce appartient au souverain. Chez les Gaulois, le jugement appartenait aux druides. Cette qualité n'appartient qu'à vous. L'inconstance appartient à la fortune. La parole n'appartient qu'à l'homme.
CORN.: « C'est un trait de vertu qui n'appartient qu'à vous »

 3   Être au service de quelqu'un ; être attaché ou dévoué à quelqu'un. Cet homme vous appartient. Je ne savais pas que ce laquais vous appartînt. Tu m'écris que tu lui appartiens corps et âme.

 4   Faire partie de. Il n'appartient d'aucun côté à la famille de.... Il appartenait à d'honnêtes bourgeois. Ce qui suivit appartient à l'année où.... Cet animal appartient à tel genre.

 5   Avoir rapport à, concerner. Comme si cela n'appartenait en rien à la religion. Choses qui appartiennent à la philosophie.

 6   Impersonnellement. Il appartient, il est de convenance, de devoir. Il m'appartient de.... Il appartient à un bon juge de.... C'est à la cour qu'il appartient de statuer. Je ne sais trop ce qu'il m'appartient de faire.
PELLISSON: « Il n'appartient qu'à un roi sans religion et sans amour pour ses sujets d'entreprendre la guerre pour contenter son ambition »
PASC.: « Il n'appartient qu'à la religion d'instruire et de corriger les hommes »
RAC.: « Il ne m'appartient point de vous offrir l'appui De quelques malheureux qui n'espéraient qu'en lui »
    Par antiphrase. Il vous appartient bien de parler de générosité, il ne vous convient pas, il vous sied mal.
MASS.: « Il vous appartient bien, après cela, de venir accuser les justes »

 7   Terme de palais. Ainsi qu'il appartiendra, c'est-à-dire selon qu'il sera convenable.
    À tous ceux qu'il appartiendra, à tous ceux qui y auront intérêt ou qui voudront en prendre connaissance.
    Dans le langage général, avec le même sens.
SÉV.: « Aux dépens de qui il appartiendra »
SAINT-SIMON: « Mon père dit au porteur de la dépêche, qu'il retînt bien, pour en avertir où il en appartiendrait, que, si on se jouait encore à lui, il ne ménagerait rien »
MOL.: « Je me suis résolu d'être médecin aux dépens de qui il appartiendra »

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
     Fl. et Bl. 1535: [Je vis] caiens [céans] une pucele entrer ; Ne sai se li apartenés : Par ma foi, vous la resanlés
BEAUMANOIR: « Mes heritages de par mon pere ne revient pas à me [ma] mere, ançois esquieut [échoit] au plus prochain qui m'apartient de par le pere »
    XIV^ème siècle
ORESME: « Et ce appartient meismement as philosophes »
ORESME: « Et de telles operacions aucunes sont où il ne appartient pas loenge »
    XV^ème siècle
COMM.: « Et n'aymoit nulle chose qui y appartinst [à la guerre] »
    XVI^ème siècle
MONT.: « Cela appartient à celuy qui donne la loy, non à.... »
AMYOT: « Ceulx qui sont exercitez à lire l'histoire ainsi qu'il appartient, deviennent.... »
RONS.: « Puisque tu es divin, aye pitié de moy : Il appartient aux dieux d'avoir pitié des hommes »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. apertener ; ital. appartenere ; de ad, à (voy. à), et pertinere, (voy. PERTINENT).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    APPARTENIR. Ajoutez :

 8   S'appartenir, ne dépendre que de soi-même. Il s'appartient depuis qu'il a quitté les affaires.
    Appartenir l'un à l'autre.
     l'Opin. nationale, 25 juin 1875, 2e page, 4e col.: M. de Valori conclut que les fragments du biceps et du reste du bras [de la Vénus de Milo] s'appartiennent évidemment

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

(Il se conjugue comme "Tenir.") Être la propriété légitime de quelqu'un, soit que celui à qui est la chose dont on parle la possède, soit qu'il ne la possède pas. "Les biens qui appartiennent à des particuliers. Il retient injustement un objet qui m'appartient. La part et portion qui lui appartient dans cette succession. Il m'en appartient une moitié. Cette maison, ce domaine m'appartient. Cela nous appartient de droit."
Il signifie aussi, Être le droit, le privilége, la prérogative de quelqu'un. "Le droit de faire grâce appartient au roi. Le droit de battre monnaie appartient au souverain. Les honneurs qui vous appartiennent. Ces droits appartiennent à ma charge. La connaissance de cette affaire appartient à tel juge."
Il signifie également, Être le propre, le caractère particulier de. "Ils ont attribué à la matière ce qui n'appartient qu'à l'esprit, à l'âme. La perfection n'appartient qu'à Dieu seul."
Il signifie encore, Faire partie de. "Un membre séparé du corps auquel il appartient. On a trouvé le bras qui appartient à cette statue mutilée. Cet animal, cette plante appartient à tel genre."
Il signifie aussi, Avoir une relation nécessaire ou de convenance. "Cette question appartient à la philosophie. Cela appartient à la matière que je traite. Cela appartient à la grammaire. Cela n'appartient pas à mon sujet."
Il signifie en outre, Être parent de. "Il appartient à d'honnêtes parents. Il appartenait aux plus grands seigneurs du royaume. L'honneur que j'ai de vous . Il y a toujours quelque sorte de supériorité du côté de ceux à qui l'on dit que l'on appartient."
Il signifie aussi, Être attaché à quelqu'un, être à son service. "Je ne savais pas que ce laquais, vous appartînt."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie impersonnellement, et signifie, Convenir, être de droit, de devoir, de bienséance. "Il appartient aux pères de châtier leurs enfants. Il appartient à l'évêque d'instruire ses ouailles. Il ne vous appartient pas de le reprendre. Il n'appartient qu'à un prince de faire une si grosse dépense. C'est à vous qu'il appartient de traiter ce sujet, de faire cette entreprise."
"Il n'appartient qu'à peu de gens de sentir, de comprendre cela," Il n'est donné qu'à peu de gens, etc. "Il n'appartient qu'au génie de concevoir une telle pensée," Le génie seul est capable de concevoir une telle pensée. "Etc."
Par manière de reproche, "Il vous appartient bien de"... Vous êtes bien hardi de... "Il vous appartient bien de vous plaindre après tout ce que vous avez fait."
"Ainsi qu'il appartiendra." Formule qui signifie, Selon qu'il sera convenable. On dit de même: "Pour être statué ce qu'il appartiendra. Pour être pris telles mesures qu'il appartiendra." On dit également, "À tous ceux qu'il appartiendra," À tous ceux qui y auront intérêt, ou qui voudront en prendre connaissance.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Il se conjugue comme "Tenir". Être de droit à quelqu'un, soit que celui à qui est la chose la possède, ou qu'il ne la possède pas. "Les biens qui appartiennent à des particuliers. Il retient injustement un bien qui m'appartient. La part et portion qui lui appartient dans cette succession. Il m'en appartient une moitié. Les honneurs qui vous appartiennent. Ces droits appartiennent à ma Charge. La connoissance de cette affaire appartient à un tel Juge".
Il signifie aussi, Avoir une relation nécessaire, ou de convenance. "Cette question appartient à la Philosophie. Cela appartient à la matière que je traite. Cela appartient à la Grammaire. Cela n'appartient pas à mon sujet".
Il signifie encore, Être parent. "Il appartenoit à d'honnêtes gens. Il appartient aux plus grands Seigneurs du Royaume. L'honneur que j'ai de vous . Il y a toujours quelque sorte de supériorité du côté de ceux à qui l'on dit que l'onappartient".
Il signifie aussi, Être attaché à quelqu'un, être domestique de quelqu'un. "Je ne savois pas que ce laquais vousappartînt".
On dit impersonnellement, "Il appartient, " pour dire, Il convient, il est de droit, de devoir, ou de bienséance. "Il appartient aux Supérieurs d'avoir soin de ceux qui sont sous leur charge. Il appartient aux pères de châtier leurs enfans. il appartient à l'Évêque d'instruire ses ouailles. Il ne vous appartient pas de le reprendre. Il n'appartient qu'aux Princes et aux grands Seigneurs de faire une si grosse dépense".
On dit en termes de Formule, "Ainsi qu'il appartiendra," pour dire, Selon qu'il sera convenable. "Pour être statué ce qu'il appartiendra". Et on dit encore en termes de formule, dans les Actes publics, "À tous ceux qu'il appartiendra".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Il se conjugue comme "Tenir."Être de droit à quelqu'un, soit que celui à qui est la chose la possède, ou qu'il ne la possède pas. "Les biens qui appartiennent à des particuliers. À qui appartient cette maison? Il retient injustment un bien qui m'appartient. La part & portion qui lui appartient dans cette succession. Il m'en appartient une moitié. Les honneurs qui vous appartiennent. Ces droits appartiennent à ma charge. La connoissance de cette affaire appartient à un tel Juge."
Il signifie aussi, Avoir une relation nécessaire, ou de convenance. "Cette question appartient à la Philosophie. Cela appartient à la matière que je traite. Cela appartient à la Grammaire. Cela n'appartient pas à mon sujet."
Il signifie encore, Être parent. "Il appartenoit à d'honnêtes gens. Il appartient aux plus grands Seigneurs du Royaume. L'honneur que j'ai de vous . Il y a toujours quelque sorte de supériorité du côté de ceux à qui l'on dit que l'on appartient."
Il signifie aussi, Être attaché à quelqu'un, Être domestique de quelqu'un. "Je ne savois pas que ce laquais vous appartient."
On dit impersonnellement, "Il appartient," pour dire, Il convient, il est de droit, de devoir, ou de bienséance. "Il appartient aux Supérieurs d'avoir soin de ceux qui sont sous leur charge. Il appartient aux pères de châtier leurs enfans. Il appartient à l'Évêque d'avertir son peuple. Il ne vous appartient pas de le reprendre. Il n'appartient qu'aux Princes & aux grands Seigneurs de faire une si grosse dépense."
On dit en termes de Formule, "Ainsi qu'il appartiendra," pour dire, Selon qu'il sera convenable. Et on dit encore en termes de Formule, d'Actes publics, "À tous ceux qu'il appartiendra."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

ou APARTENIR, v. n. [3^e "e" muet, tout bref.] 1°. Être de droit à quelqu'un: 'Cette maison "lui apartient": 'Ces droits "apartiènent à" ma charge
- 2°. Avoir une relation nécessaire ou de convenance: Cette question "apartient à" la foi.
- 3°. Être parent. Il "apartient à" d'honêtes gens: 'J'ai l'honeur de "lui apartenir".
- 4°. Être domestique de quelqu'un. 'Cet homme "vous apartient-"il?
   APARTENIR s'emploie quelquefois impersonellement. Alors, outre le datif de la persone, il régit "de" et l'infinitif: '"Il apartient aux" Pères "de châtier" leurs enfans.
- Il s'emploie plus ordinairement avec la négation. '"Il n'apartient pas à" tout le monde "de faire", etc. '"Il n'apartient qu'à vous de dire", etc. Ce qui se dit quelquefois ironiquement et par manière de blâme. = Quelquefois on le dit par manière de reproche insultant, avec l'adv. "bien". '"Il vous, il lui apartient bien de", etc. c. à. d. "vous êtes", ou "il est bien hardi de", etc. 'Qu'est-ce qu'un beau garçon sous des habits grossiers? On dirait volontiers: de quoi se mêle-t-il? (d'être beau) "il lui apartient bien"! Mariv. '"Il vous apartient bien de prendre" le haut ton!
- Dans l'exemple précédent, le régime est sous-entendu":" On pourrait dire, en imitation, dans le 2d: 'Vous prenez le haut ton: "il vous apartient bien"!

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Estre à quelqu'un de droit. "Les biens qui appartiennent à des particuliers. à qui appartient cette maison? il retient injustement un bien qui m'appartient. la part & portion qui luy appartient dans cette succession. il m'en appartient une moitié. les honneurs qui vous appartiennent. ces droits appartiennent à ma charge. la connoissance de cette affaire appartient à un tel Juge".
Il sign. aussi, Avoir une relation necessaire. "Cette question appartient à la Philosophie. cela appartient à la matiere que je traite. cela appartient à la grammaire. cela n'appartient pas à mon sujet".
Il signifie aussi, Estre parent. "Il appartenoit à d'honnestes gents. il appartient aux plus grands Seigneurs du Royaume. l'honneur que j'ay de vous ".
Il signifie encore, Estre attaché à quelqu'un, estre domestique de quelqu'un. "Je ne sçavois pas que ce laquais vous appartenoit"
On dit impersonnellement, "Il appartient," pour pour dire, Il est de droit, il est de bien-seance, il est de convenance, il est juste, il est raisonnable. "Il appartient aux Superieurs d'avoir soin de ceux qui sont sous leur charge. il appartient aux peres de chastier leurs enfants. il appartient à l'Evesque d'avertir son peuple. il ne vous appartient pas de le reprendre. il n'appartient qu'aux Princes, & aux grands Seigneurs de faire. &c".
On dit en termes de formule, "Ainsi qu'il appartiendra," pour dire, Selon qu'il sera convenable. Et on dit encore en termes de formule, "A tous ceux qu'il appartiendra".

Emplacement dans le dictionnaire :

appariement appariement ou apparîment apparier appariteur apparition apparoir appartement

appartenance appartenant apparu appas appât appâter

appaumé appauvrir appauvrissement appeau appel appelant appelé

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Pêcheur d'Islande)

...à la chapelle de la trinité, qui est comme au bout du monde breton. Au pied de la dernière et extrême falaise, elle pose sur un seuil de roches basses, tout près des eaux, et semble déjà appartenir à la mer. Pour y descendre, on prend un sentier de chèvre parmi les blocs de granit. Et le cortège de noce se répandit sur la pente de ce cap isolé, au milieu des pierres, les paroles joyeuses ou...

Citation n°2 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...autres classes entendaient ses hurlements. Il fallait que deux jésuites le prissent aux bras et aux jambes, l'emmenassent au dehors, sous la pompe, afin de lui rafraîchir le visage. Tout lui devait appartenir : les meilleures récompenses, les sucreries des camarades, les plus beaux habits. Chaque mois environ, il recevait de sa mère un costume neuf, et l'endossait. Vaniteux, il démontrait alors les...

Citation n°3 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...par des allusions désagréables au parent qui énumérait les richesses mobilières et immobilières de l'héritage, qui prolongeait ses indications sur la manière de gérer les biens, comme s'ils devaient appartenir, sur l'heure, au légataire ? Le jeune homme s'empêcha mal de souhaiter la mort du testateur. Au cours du dialogue qui suivit le dîner, son imagination aperçut vingt fois le corps du général étendu...

Citation n°4 de Jules LEMAÎTRE (Les Contemporains : première série)

...épouser une autre femme, subitement, dans un féroce mouvement de dépit vaniteux, elle offre sa main à un bourgeois qu'elle n'aime pas, qu'elle a jusque-là dédaigné et à qui elle a résolu de ne point appartenir : tout cela n'est assurément ni loyal ni fier. Et lui, l'homme intelligent et fort, lui qui s'est vu méprisé la veille, ne voit rien, ne se doute de rien, s'étonne à peine de ce changement...

Citation n°5 de Jean JAURÈS (Études socialistes)

...archivistes, historiens, qui ont ou recueilli ou ordonné ou déjà interprété les documents dont il se sert. Et certes, parmi ces hommes, il en est beaucoup qui appartiennent ou qui croient appartenir aux partis de conservation, quelques-uns même aux partis de réaction. Mais tous, quel que soit leur système personnel, quelle que soit leur croyance, tous ils servent la cause de l'évolution, c'est-à...